Sur un iPhone récent, l’app Dictaphone (celle que l’on appelle souvent « mémos vocaux ») transcrit le français toute seule : ouvrez l’enregistrement, touchez le bouton « Plus » (•••), puis « Copier la transcription ». Apple indique que cette fonction est disponible à partir de l’iPhone 12, en français notamment, et seulement dans certains pays et certaines régions (Apple, état d’octobre 2026). Si elle ne vous est pas proposée, ou si vous voulez davantage qu’un bloc de texte, exportez l’enregistrement dans Fichiers et importez-le sur Transcrit. Les deux méthodes sont détaillées ci-dessous.

Avec Dictaphone : la transcription intégrée

Ouvrez l’app Dictaphone (dans le dossier Utilitaires, sauf si vous l’avez déplacée sur l’écran d’accueil).
Touchez l’enregistrement, puis le bouton « Plus » (•••).
Choisissez « Afficher la transcription » pour la lire et en sélectionner un passage, ou « Copier la transcription » pour tout copier.
Collez le texte où vous voulez : Mail, Notes, un message.

On peut aussi afficher la transcription en direct pendant l’enregistrement : balayez vers le haut depuis le sommet de la forme d’onde, puis touchez l’icône de transcription. Un enregistrement fait avec une ancienne version de Dictaphone (iOS 17 ou antérieure) est transcrit automatiquement quand vous l’ouvrez, s’il contient de la parole.

Pour un mémo à soi-même, une idée ou une liste, c’est souvent suffisant. Relisez quand même le texte avant de l’envoyer ou de vous y fier : comme toute transcription automatique, elle peut se tromper.

Quand passer par Transcrit

Votre iPhone est plus ancien que l’iPhone 12, ou la fonction n’est pas disponible chez vous.
Vous voulez travailler sur un ordinateur ou un téléphone Android, sans dépendre de l’iPhone.
L’enregistrement est long (cours, entretien, réunion) et vous voulez le texte avec les prises de parole séparées (Locuteur 1, Locuteur 2…) et un repère de temps pour chaque mot.
Il vous faut des sous-titres (.srt ou .vtt), ou le texte en fichier .txt.
Vous voulez retrouver vos mémos dans une recherche, à côté de vos autres notes, et poser des questions à l’IA sur leur contenu.

1. Exportez l’enregistrement dans Fichiers

Dans Dictaphone, touchez l’enregistrement, puis le bouton « Plus » (•••) et l’icône de partage.
Faites défiler vers le bas et touchez « Enregistrer dans Fichiers ».
Choisissez un dossier, puis touchez « Enregistrer ».

Par défaut, Dictaphone exporte en .m4a, avec les couches de l’enregistrement « aplaties » (Apple). Ce format s’importe tel quel. Gardez les options par défaut : le format modifiable (QuickTime) n’a pas d’intérêt ici.

2. Importez-le depuis le téléphone

Ouvrez transcrit.fr dans Safari.
Touchez la zone d’import et, dans le menu qui s’ouvre, choisissez de parcourir vos fichiers.
Retrouvez l’enregistrement dans Fichiers et touchez-le.
Attendez le texte en restant sur la page.
Touchez Copier pour le coller ailleurs, ou Télécharger pour obtenir un fichier .txt.

Sans compte, la transcription n’existe que dans l’onglet : copiez-la avant de le fermer. Un mémo est en général court, donc le fichier gratuit suffit souvent (un par personne, 30 minutes d’audio au maximum). Si vous dictez souvent, connectez-vous : jusqu’en janvier 2027, tout compte Google ou Apple a Pro gratuitement, avec 10 heures de transcription par mois et sans carte bancaire, et les transcriptions sont enregistrées dans Mes notes. Le détail est sur la page Tarifs.

Depuis un ordinateur

Si Dictaphone est activé dans vos réglages iCloud, vos enregistrements apparaissent aussi dans l’app Dictaphone de votre Mac, avec le même compte Apple (Apple). Vous pouvez alors récupérer le fichier sur le Mac, puis l’importer dans le navigateur.

Sous Windows, le plus simple est d’enregistrer le fichier dans iCloud Drive à l’étape 1, puis de le télécharger depuis icloud.com. Pour un mémo court, vous pouvez aussi vous l’envoyer par e-mail.

Enregistrer directement dans Mes notes

Dans Mes notes, après connexion avec Google ou Apple, le bouton « Enregistrer » enregistre depuis le navigateur du téléphone et place la transcription dans la note. Pas d’export, pas d’import : le texte est tout de suite à côté de vos autres notes. L’enregistrement et sa transcription restent dans votre compte jusqu’à ce que vous les supprimiez, et les limites sont les mêmes que sur la page d’accueil.

Dictée au clavier ou mémo vocal ?

Pour un message, un e-mail ou une liste de courses, pas besoin d’enregistrer : touchez le micro du clavier de l’iPhone et dictez. Si vous ne voyez pas le micro, activez-le dans Réglages, Général, Clavier, « Activer Dictée ». Apple précise que, dans les langues prises en charge, la dictée ajoute automatiquement virgules, points et points d’interrogation, et qu’elle s’arrête toute seule après 30 secondes de silence (Apple).

La dictée convient quand vous regardez l’écran et corrigez au fil de l’eau. Pour un raisonnement un peu long, une conversation ou un cours, mieux vaut un enregistrement : vous n’avez pas à surveiller le téléphone, et vous obtenez ensuite le texte d’un seul bloc.

Conseils pour un meilleur enregistrement

Filtrez les bruits de fond. Ouvrez le centre de contrôle, touchez Dictaphone en haut, puis choisissez « Isolement de la voix » (Apple).
Approchez le téléphone. Tenez-le comme pour téléphoner si vous vous dictez une note. Pour une conversation, posez-le sur la table entre les personnes, pas dans une poche ou un sac.
Nommez l’enregistrement tout de suite. Il s’appelle « Nouvel enregistrement », ou porte le nom du lieu si la localisation est activée. Touchez le nom pour le modifier : vous le retrouverez plus facilement.
Prévenez les personnes enregistrées. L’article 226-1 du Code pénal sanctionne l’enregistrement, sans consentement, de paroles prononcées à titre privé ou confidentiel.

Appels téléphoniques, Android et WhatsApp

L’enregistrement d’appel d’Apple n’est pas disponible dans l’Union européenne, donc pas en France (Apple). Pour garder une trace d’un appel avec l’accord de votre interlocuteur, mettez le haut-parleur et enregistrez avec un autre appareil.

Sur Android, l’app d’enregistrement d’origine change de nom et de menu selon la marque, mais le principe est le même : partagez ou enregistrez le fichier, puis regardez son extension. M4A, MP3, WAV, OGG et AAC s’importent directement ; pour un autre format, convertissez d’abord en MP3.

Un message vocal WhatsApp est un fichier .opus. En le renommant en .ogg, on peut généralement l’importer ; sinon, convertissez-le en MP3.

Pour les formats, les limites et les conseils valables pour tout enregistrement, voyez l’article sur la transcription d’un audio en texte.

Transcrire un mémo vocal de l’iPhone en texte